Přesná slova.
Správný význam.
Překlady z angličtiny a ruštiny, které dávají smysl. Od odborných textů po beletrii — s pečlivostí, zkušeností a citem pro jazyk.
praxe
pro česká nakladatelství
filologie
Váš obor. Můj překlad.
Každý text má svou terminologii i své publikum. Obojí respektuji, ať jde o technický manuál, smlouvu nebo příběh.
Dále překládám medicínské texty, propagační materiály a lokalizuji webové stránky.
Od techniky k příběhům
Pro nakladatelství Volvox globator, BB/Art a Zoner Press jsem přeložil šestnáct knih, převážně kriminálních románů. Několik let jsem také překládal dokumenty pro přehlídku Academia Film Olomouc.
Mgr. Radim Zetka
Vystudoval jsem anglickou a ruskou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Z obou oborů jsem složil státní zkoušky z literatury, jazyka a teorie překladu.
Překládám na základě živnostenského oprávnění od roku 2002. Od začátku spolupracuji s renomovanými překladatelskými agenturami.
- Pečlivost a správná odborná terminologie
- Flexibilní domluva a rychlé dodání
- Důvěrnost informací a bezpečí vašich textů
Stroj přeloží.
Člověk porozumí.
Používáte Google, DeepL nebo AI? I strojově přeložený text si zaslouží lidskou kontrolu.
Zkontroluji významovou a terminologickou přesnost, upravím gramatiku i stylistiku. Výsledkem je text, na který se můžete spolehnout.
Cenu kontroly a úprav dohodneme individuálně podle vašeho textu.
Domluvit kontrolu překladu ↗Jasná cena.
Osobní domluva.
Konečná cena závisí na náročnosti textu, jeho rozsahu a požadovaném termínu. Vše společně domluvíme podle konkrétní zakázky.
Napsat si o cenovou nabídku ↗1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer
- Většinou bez příplatku za expresní dodání.
- Účtování podle rozsahu hotového překladu.
- Platba až na základě vystavené faktury.
Začněme
vaším textem.
Napište mi, do kterého jazyka potřebujete text přeložit, jeho přibližný rozsah a požadovaný termín. V naprosté většině případů reaguji obratem.
radim.zetka@centrum.cz ↗+420 776 150 044V obvyklé pracovní době bývám téměř vždy k zastižení.WhatsApp ↗
- Adresa
- Mgr. Radim Zetka
Olomoucká 201
783 65 Hlubočky, Česká republika - IČ
- 73121959
- DPH
- Nejsem plátcem DPH
- Datová schránka
- cg25yfd
- Číslo účtu
- 159418839/0600